思ったより早く仕事が片付いて、明日何とかお休みできそうでホッとしております。
でもって、今日は１日英語の勉強しておりました（-.-；）
英和辞書なんて何年ぶりに引いたでしょう・・・きっと２０年ぐらい経ってるような（恐ろしい〜）
３行調べるのに１時間経過、みたいな。。。
しかし、今の世の中は便利です。
翻訳ソフト なるものがあるんですね〜。
かなり膨大な量でしたが、調べてたら何日かかるか分からないじゃないか〜ということで、ひたすら契約書の文章をインターネットで打ち込み、翻訳いたしました。
いやぁーコレなかったらギブアップです。
翻訳ソフトはヤフーだの、ライブドアだの、結局どこで調べても同じ意味で日本語になって出てきました。
昼すぎになると、眠くなってきて。
段々打つのがいい加減になって来て・・・law（法律）をlow（低い）とか打ち間違えたため、全然意味違う変な文章になって出てきたり（−。−；）
ですが、何とか意味は読み取れて、とりあえず、その契約書に書いてあるのは雇用契約ではなく、外注としての契約だっつーことは分かりました。
で、非居住者に対して支払う外注費は２０％の源泉がかかるのですが、居住者についてはかからない項目だったりして・・・同じ外国人でも、源泉取る人もいれば取らない人もいたりして、処理が違うワケです。
租税条約はどーなってるのかといいますと、２人のうち一人の方は元々租税条約がない国なので、日本の所得税法に基づけばいいのですが、もう一人の方は租税条約がある国でした・・・
カレーで有名な国なんですが、この国との租税条約では、その国の個人or法人が日本で役務提供した場合、その役務提供の対価は２０％の源泉を取ると決まっております。
（ってか、結局２０％源泉取るという意味では、日本の法律に基づいたのと何ら変わらない）
しかし、逆に日本の企業や日本人が、その国に行って役務提供した場合には、その国では１０％の源泉となっております（最近その国で改正があり、源泉課税率が引き下げられたらしい）
その国で取られた源泉については、日本において「外国税額控除」の適用があるみたいです。
しかし、この源泉２０％が日本の産業の発展を妨げる原因にもなってるとかなんとかで・・・租税条約の改正の交渉も行われてるらしく、改正についても今後目を見張っていく必要がありそうです。
